‫جنازة زوجته كانت قبل سنة تقريبا، وهم ما زالوا
‫يعيشون على الوجبات التي يصنعها الناس لهم
‫مرحبا وايد ‫(مرحبا (ترايسي
‫هذا الرجل ليس لديه فكرة أي نعناع بري هو بالنسبة هؤلاء النساء.
‫أنت أب مخلص ‫ لقد كنت زوجا مخلصا
‫أنت وحيد القرن ‫تعرف، ذلك المخلوق المراوغ
‫التي تبحث عنه كل النساء العازبات
‫هل تقولون أن كل هؤلاء النساء معجبات بي فقط؟
‫لأن زوجتي ماتت؟ ‫أجل.أنت مصنع طازج يا صديقي
‫إذا لم يحدث شيء مع (تريسي ويلفرز)؟
‫لقد كانت معجبة بك جدا
‫نعم، لقد كانت معجبة بي قليلا
‫وعليك أن تمشي قبل أن تركض، صحيح؟
‫ماذا؟ ‫لا.
‫هل رأيت سباقا من قبل؟
‫كنت واقفا هناك، ثم ركضت.
‫كوني صبورة يا عزيزتي
‫ستحصل على حياتك الجنسية الشائنة قريبا
‫شكرا جزيلا يا عزيزتي
‫هل ننتظر شخصاً آخر؟
‫اه، لا، لا،
‫لأننا في الخامسة نحن خمسة--
‫نعم، نحن خمسة. ‫ لا بأس.
‫بعض الناس، أليس كذلك؟ ‫ خمسة.
‫هلا أحضرت لنا بعض الماء من فضلك؟
‫خمسة مياه ‫خمسة مياه
‫أود خمسة مياه.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
‫يا رفاق، جدياً
‫ليس عليك فعل هذا في كل مرة
‫أعلم أن (جيل)رحلت لقد مر أكثر من عام الآن
‫يمكنني التعامل مع كرسي فارغ ‫حسنا، آسف
‫لم أقصد إزعاجك ‫أنت لم تزعجني
‫الطريقة التي قلت أنها لم تزعجك
‫نوعا ما جعل الأمر يبدو وكأنه أزعجك
‫أنا لست مستاء.
‫ما الجيد هنا؟
‫أعتقد أنني سأحصل على رحلة قنفذ البحر
‫هذه (غرايس). ‫المعذرة.
‫لقد كان مستاء جدا
‫رأيت ذلك أيضا، أليس كذلك؟ ‫ لم أكن أنا فقط
‫لقد كان يحدث كثيرا مؤخرا
‫"إنها مغرمة بي قليلا""
‫ماذا يعني هذا؟
‫فورست، لقد انتقلنا من تريسي ويلفرز، حسنا؟
‫- فهمت. نعم، لقد كان غاضبا
‫تمهل، تمهل لا أستطيع حقا... ‫عفوا.
‫لا أستطيع، لا أستطيع سماعك
‫ماذا حدث؟
‫كنت أدردش مع أصدقائي،
‫و أغلقت هاتفي لمدة دقيقة واحدة،
‫و (ناتالي) أرسلت "أحب البراز""
‫إلى المجموعة بأكملها
‫لم أفعل، لقد إستخدمت الرمز التعبيري
‫هو نفسه.
‫والآن كل أصدقائي سيعتقدون أنني أحب البراز
‫حسنا يا (غرايس)، إن لم يحبك أصدقاؤك
‫لأنك تحبين البراز،
‫إذا هم ليسوا أصدقائك الحقيقيين
‫يا للروعة! شكرا
‫هوو! لقد شبعت قبل نصف ساعة
‫هل تريد أن تأخذ هذا المنزل؟
‫نعم، بالتأكيد
‫ شكرا لك. شكرا لك.
‫هل لاحظ أحد آخر أن النادلة تلقي ببعض الحرارة على (وايد)؟
‫بلا مزاح
‫"هل تريد أن تأخذ هذا المنزل؟ "
‫أعتقد أنها كانت تتحدث
‫حول الكرنب الثمانية والضلع
‫حقا؟ حقا؟ حقا؟
‫إذا كان هذا هو الحال، إذاً لماذا لا تعود؟
‫لأن لديها الشيك هناك في يدها
‫أستطيع أن أرى ذلك.مقنع
‫- شكرا لك. ‫حسنا، أتعرف، ماذا، يا ويد؟
‫سنتولى هذا. أجل.
‫يمكنني الدفع ‫لا، لا، نحن سندفع
‫يا رفاق، هلا توقفتم، حسنا؟
‫أنا لست قضية خيرية ‫ نعم، أنا أرمل،
‫لكنني أيضا رجل ناضج مع محفظة
‫نحن فقط نحاول أن نكون لطفاء ‫لا داعي للغضب
‫أنا لست غاضبا، ولكن، هيا، يا رفاق.
‫أعني، يمكنني التعامل مع كرسي فارغ، و، لا،
‫لا أريد أن أواعد النادلة
‫أنت رائعة،
‫وأنت ستجعلين رجلاً ما سعيدا جدا، أو...أو إمرأة.
‫لا حكم هناك.
‫إسمعوا، المغزى هو
‫لن أقبل بـ " لا " كإجابة، حسنا؟
‫أنا سأدفع دفع هذه الفاتورة. أنا فقط أريد أن أدفعها.
‫هل هذا جيد؟ هل يمكنني أن أدفع؟
‫- حسنا.
‫أتعلم ماذا؟ أنت إدفع ‫حسنا، عظيم.
‫هذا كل ما كنت أطلبه
‫أردت أن أدفع، لذا سأدفع.
‫إنها على (ويد) ‫شكرا جزيلا لك. أقدر لك ذلك.
‫- شكرا لك. إنه على حسابي
‫نعم ...
‫تركت محفظتي في بنطالي الآخر
‫إذا لماذا لا نتولى الأمر؟ تعرفون، ندفع نحن الفاتورة...
‫نعم، نحن سنحصل على هذا.حسنا، شكرا لك. شكرا
‫ستتقاضين بقشيش كثيرا
‫مم-هم.
‫سأحصل على التالية.
‫حسنا
‫ها أنت ذا.مرحبا أبي
‫هل أنت بخير؟ ‫سمعت أنك فزعت
‫في المطعم الليلة الماضية
‫أين سمعت ذلك؟
‫من (ناتالي) ‫ التي سمعتها من (آدي)،
‫الذي سمع ذلك من ديليا وفورست.
‫على الأقل لا أحد يتحدث عن ذلك
‫مرحبا أبي
‫سمعت أنك أصبت بانهيار عصبي ليلة أمس
‫لم أنهار
‫ما خطبكما؟ ‫لم يكن أنا.
‫كنت أدردش فقط مع الأصدقاء، وبعد ذلك ناتالي
‫جاءت إلى هنا وبدأت في القيام بأمور الأطفال الغبية
‫أنت الطفلة الصغيرة الغبية
‫عودة جميلة
‫ناضج جدا
‫مهلا، مهلاً.(ناتالي)! لا ترمي الطعام...
‫لا حبوب في الوجه. هيا.
‫يا، غرايس! هيا!
‫مرحبا يا فتيات! مهلا، مهلا، مهلا!
‫توقفن! كلوا!
‫ما الأمر يا صاح؟
‫(فورست)
‫مرحباما قصة الفيديو؟
‫ألا يمكنك الإتصال فحسب؟
‫هذا أكثر متعة.
‫هل يمكنك على الأقل أن... ترتدي قميصا؟
‫إذا ما الفائدة؟
‫على أي حال، إسمع، بشأن الليلة الماضية، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، نعم، أنا بخير.
‫- حسنا.
‫هل أنت متأكد،
‫ألا تريد التحدث عن الأمر؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫حسنا، هل أنت متأكد؟
‫هل... هل دليا كلفتك بهذا؟
‫ماذا؟ ! ‫مرحبا يا عزيزي
‫أنا آسفة. أنا فقط إعتقدت
‫ربما كنت بحاجة إلى التحدث إلى صديق.
‫ربما تحدث معك أيضا لو كنت ترتدي قميصا
‫هل تبدو حلماتي غير متماثلة بالنسبة لك؟
‫للمرة العشرين، نعم
‫أنا فقط لا أعرف لماذا لا يدعنا نساعده
‫لا، لكني قلقة أنه يبدأ بالتطور
‫مشكلة الغضب الحقيقية هذه ‫أجل.
‫أعني، هو لا يستطيع تجنب الأشياء
‫فقط لأنه لا يريد التعامل معهم
‫- أعلم ذلك. ‫بطة!
‫ماذا؟ انحني فحسب!
‫ماذا؟ ما الذي نفعله؟ ‫بطة، بطة.
‫هل رأيت (كارولين شولتز) للتو؟
‫أنا لا أعرف كارولين شولتز. ‫ حسنا.
‫زوجها (فيل) مات
‫من صف (آدي) للموسيقى
‫عندما كانت في الحضانة لا.
‫(فيل)! قصير ‫ارتدى سترات طوال الوقت
‫يمكنك الاستمرار في وصفه ‫لم أكن أعرف الرجل
‫أيا كان. أنا فقط ليس لدي وقت للدخول في شيء كبير وطويل
‫معها اليوم، هل تعلم؟ ‫ حسنا، نعم
‫ديليا؟ هاه؟ ‫ أوه. أوه!
‫(كارولين)! أوه، يا إلهي، مرحبا.
‫يا للروعة! يا لها من مفاجأة
‫على أي حال، هذه هي الإطارات التي أريدها
‫سأعمل على ذلك ‫إنهم لطفاء
‫إذاً، تتذكرين فورست.
‫أوه. مرحبا، يؤسفني سماع ما حدث لـ (فيل).
‫- شكرا لك. أعني، كان ذلك قبل أربع سنوات.
‫ولكن لا يزال في قلوبنا. ‫أجل.أوه.
‫حسنا، تبدين رائعة ‫ هل تقيمين حفلة؟
‫آمل ذلك. اه، لا.
‫في الواقع، أنا أستضيف مجموعة دعم
‫لمساعدة الناس على التعامل مع الحياة بعد الخسارة
‫هذا رائع جدا
‫كنت أفكر بك كثيرا مؤخرا
‫حسنا، فورست، توقف عن الكلام ‫ حسنا.
‫هذه المجموعة، هل ساعدت؟
‫أوه، نعم. أعني، إنه يضع رأسي مباشرة
‫أن يكون بجوار الناس الذين يفهمون ما هو عليه
‫خسارة شريك
‫متى موعدك القادم؟
‫ليس لي. إنه بخير.
‫لماذا يجب أن أكون الشخص الذي يخبره
‫بالذهاب إلى المجموعة الغبية؟
‫حسنا، أنا لا أريد لكي أكون الشخص
‫الذي يخبره أن يذهب إلى المجموعة الغبية
‫هل يمكننا التوقف عن تسميتها "المجموعة الغبية"؟
‫هذا قد يساعده حقا
‫إذا أخبره
‫لا أستطيع إخباره
‫لأنه يعتقد أنني أطارده دائما
‫لأنك كذلك ‫حسنا، أنت أيضا.
‫لذا لا يمكن أن أكون أنا أيضا ‫أقترح أن نصوت
‫(بين) ‫(بين)!(بين)
‫ليس لديك يدان يا عزيزي
‫نعم
‫هيا يا فتيات ‫ هذه لعبة
‫والدة (أوليفيا) أحضرت 200 كعكة، لذا استمتعوا.
‫أنت تدرك أن هناك 14 فتاة فقط، أليس كذلك؟
‫ ‫لعبة جيدة، يا فتيات!
‫يا فتاة، لقد خسرنا بحلول التاسعة
‫هذا كثير في كرة القدم، أليس كذلك؟
‫مهلا، كان ذلك لعباً جميلاً، يا نات.
‫هيا يا أبي أنا لست طفلة صغيرة غبية.
‫أعلم أنني سيئة
‫مهلا، مهلا، مهلا. ماذا يحدث معك؟ ‫لا شيء!
‫(بين)(بين) (بين)
‫أوه.
‫كيف الحال يا وايد؟
‫هناك مجموعة من الناس الذين مات أزواجهم،
‫مثلك يجب أن تذهب إذا أردت
‫هيا يا رجل
‫لا أصدق أنني أضعت التصويت عليك
‫هذا ليس ما نريده على الإطلاق
‫كان ذلك مروعا
‫(وايد)، لقد إلتقينا بصديقتي (كارولين).
‫أرملة (فيل)؟
‫أقسم بالرب، أنا لا أعرف أي من هؤلاء الناس.
‫حسنا، على أي حال، لديها
‫هذه حقا، حقا مجموعة دعم ممتعة.
‫انها، مثل، الأزواج الذين فقدوا شركائهم،
‫وجميعهم يجتمعون ويشاركون في حزنهم
‫لكن، مثلا، متع.
‫"ممتع"؟ ‫ ممتع، نعم
‫انظر، نحن فقط نرميها هناك، حسنا؟ ‫لا ضغط.
‫أجل، لا أعتقد أن هذا مناسب لي
‫عليك الذهاب.هؤلاء الناس مروا
‫بما مررت به،
‫ويمكنهم مساعدتك في مشكلة الغضب هذه
‫حسنا، ليس لدي مشكلة غضب،
‫وأنا حقا لا أريد الذهاب إلى هذه المجموعة. ‫عادل بما فيه الكفاية
‫ألا تريد الذهاب إلى المجموعة؟ ‫لا تذهب إلى المجموعة.
‫حسنا؟ لكني حصلت على أسماء ثلاثة معالجين،
‫وطبعت
‫مراجعاتهم على موقع "يلب"،
‫لذا إن أردت إلقاء نظرة
‫وأخبرني أي واحد تريد الذهاب معه...
‫أنت لن تدعي هذا يذهب، أليس كذلك؟
‫حسنا، لا بأس.
‫حسنا، سأذهب إلى المجموعة الغبية
‫حسنا؟ ‫ حسنا.
‫عظيم. حسنا. جيد.
‫الذهاب إلى مجموعة غبية.
‫عمل جيد لقد كنت مستعدة حقا
‫هل تمزحين؟
‫هذه قوائم طعام
‫أنا خائف جدا منك الآن.
‫أجل.
‫الجو حار
‫مرحبا ‫مرحبا يا (كارولين).
‫(وايد) ‫ مرحبا.
‫أوه، أنا سعيدة جداً أنك على اتصال. أحضر كوبا من النبيذ.
‫(روزي) أم (بينو)؟ ‫اه... (بينوت)
‫- حسنا.
‫
‫هناك... هل هناك أي رجال قادمون؟
‫لا، أنت هو.
‫أوه. ‫حقا؟
‫أجل ‫إنها مجرد الرياضيات.
‫النساء يعشن أكثر من أزواجهن
‫الرجال الذين يعيشون أكثر من زوجاتهم
‫يختطفون بسرعة حقاً
‫آه.لكن لا تقلق
‫هذا مكان آمن ‫ممم
‫لن يغازلك أحد ‫(إيما)
‫حسنا يا سيدات،
‫قولوا مرحبا لـ(ويد)
‫مرحبا وايد
‫مرحبا.
‫بمجرد أن أعطيت نفسي الإذن
‫أن أكون سعيدة و أستمتع بالحياة،
‫سمح لي بالتوقف عن النظر في كل موعد
‫مثل شيء الرهانات العالية هذا.
‫نعم يا فتاة ‫أنا أسمعك.
‫الجزء الصعب هو أنني يجب أن أتوقف
‫بمقارنة الرجال الآخرين مع فيل.
‫أعني، لا أحد آخر كنت مع كان، كما تعلمون...
‫يرتقون إلى مستواه.
‫(فيل) كان رجلا رائعا.دأجل.
‫لقد أحببت سترته
‫أجل، قصدت أنه لا أحد يستطيع
‫الإرتقاء إلى مستواه
‫أوه.
‫أوه. أوه. حقا؟
‫أوه.نعم، جيد لفيل.
‫حسنا، تعرفون، هو كان مناسباً لي جداً، أيضا.
‫ولا أحد يستمتع بذلك أكثر مني،
‫لكن إن نسيت شكلك،
‫لقد كنت هناك لفترة طويلة
‫أعني، ماذا أفعل؟
‫أعطيهم خريطة مغلفة لمراكز متعتي؟
‫هل تعرفون وضعية الدولفين في اليوغا؟
‫تخيل أنه يفعل ذلك وأنت نوعا ما...
‫في كرة
‫يجب أن أجرب هذا
‫(ناتالي)!
‫ما هذا؟
‫ألا يمكنك أن تتركني وشأني؟ ‫(ناتالى)
‫ماذا دهاك؟
‫هل البيرغر جاهز؟
‫لا لا، ليس بعد.
‫تبدو نادرة جدا
‫أجل، هذا لأنهم ليسوا مستعدين بعد
‫إذا، كيف كانت المجموعة؟
‫إذا كنت صادقا،
‫لم تكن حقا لي
‫أوه. حسنا. حسنا، لا بأس.
‫لقد حاولت. ‫ هذا كل ما يمكنني طلبه
‫أجل ‫سأذهب لإحضار الكعك
‫- حسنا.حسنا. حسنا، نواه،
‫هل يمكنك مراقبة هذه البرغر من أجلي؟
‫حسنا، حان دورك هيا! هيا، هيا!
‫إذاً، اه، هذا الشيء ‫ مجموعة الأرامل، هاه؟
‫جيدة، عظيمة، مثالية، ماذا؟
‫غريب. كان كل النساء ما عداي
‫وكل ما فعلوه هو التحدث عن الجنس
‫أعني، أنا لست متزمتا أو أي شيء، لكنه كان كثيرا.
‫مثل ماذا؟ ‫أجل، مثل ماذا بالتحديد؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لذا، دخل الأولاد
‫إنهم يدردشون.
‫واليوغا هناك هذا الموقع أو وضعية
‫يسمى الدولفين
‫أنا منصت هيا.
‫أُنظري لهذا ‫يبدو
‫ أن وايد ينفتح في الحقيقة. ‫أجل.
‫أوه، نعم. أو أنهم مجرد حمقى
‫كأنه يزقزق
‫ألن يقف المرفقان في الطريق؟
‫أعتقد أن هذا هو بيت القصيد
‫لقد فهمت.
‫الأمر بسيط جدا ‫هذا واضح جدا
‫هاه.
‫- حسنا. لذا، هل يمكنك أن تجيبني على هذا؟
‫عندما كنت مع المجموعة، هل كنت على الأقل
‫تطرح قضايا غضبك؟
‫ليس لدي مشكلة غضب
‫وحتى لو فعلت،
‫لم أستطع حقا الحصول على الكثير من الكلمات .
‫أي واحد هو البرغر خاصتي؟
‫لم أحدد البرغر
‫لدي المفضل. ‫هل يجب أن أخبرك؟
‫أم...حسنا، لكن إذا لم تنفتح،
‫إذاً فقد فاتتك الفكرة تماما
‫كانوا منفتحين بما يكفي لنا جميعا
‫نعم، لكن إذا لم تتحدث، إذاًهذه هي المشكلة.
‫لا، المشكلة هي أنك ‫ لن تتركني وشأني
‫حسنا، نحن نوعا ما قلقين عليك ‫لأنك تبدو غاضبا
‫حسنا، السبب الوحيد الذي يجعلني أبدو غاضبا
‫لأنك تستمرين بإخباري بأنني غاضب!
‫لكنني لست غاضبا!
‫وأعلم أنني أصرخ الآن،
‫لكنني لست غاضبا ‫ أنا فقط ...
‫أنا متشدد
‫لا بأس. أنت...
‫أنت لست بحاجة للمجموعة
‫أنا آسفة جدا على إزعاجك
‫ديليا ديليا، تعالي...
‫المفضل لدي احترق
‫أنا لا أريد واحدا محروقا.
‫حسنا، الغداء
‫في حقيبة ظهرك
‫لا تنسي واجبك المنزلي اليوم
‫وماذا قلت عن ألعاب الفيديو في الصباح؟
‫هذا كان كل صباح؟
‫هناك تغيير في الخطط لهذه الليلة
‫أنا جرحت ديليا أمس نوعاً ما،
‫لذا أشعر أنني مدين لها
‫لإعطاء تلك المجموعة فرصة أخرى.
‫إذا أنا و (غرايس) فقط الليلة؟
‫لا. أنا أعلم أنك لا تنسجمين معها،
‫لذا تكلمت مع ديليا،
‫وقالت أنه يمكنك القدوم والتسكع مع (آدي)
‫أيا كان.
‫أوه، ناتالي، هيا.
‫هلا تحدثت معي؟
‫ليندا، أنت فتاة.
‫هلا ذهبت للتحدث إليها من فضلك؟
‫ما حاولت الليلة الماضية...
‫...إياك أن تحاول ذلك مجددا
‫إنه شيء الآن!
‫وكيف عرفت ذلك؟
‫ لا أعرف!
‫أين... تعلمت ذلك الشيء الذي فعلته ليلة أمس؟
‫لقد اخترعته.
‫شكرا لإستضافتكم لي مجدداً.
‫أعلم أنني لم أتحدث كثيرا في آخر مرة كنت هنا،
‫لكن الحقيقة هي
‫جئت فقط لأن صديقتي قالت
‫أن لدي مشاكل في الغضب
‫وكنت آمل أن هذا قد يساعد.
‫يساعدك على القيام... بماذا؟
‫التخلص من غضبي
‫لماذا تريد التخلص من غضبك؟
‫يجب أن تكون غاضبا
‫(وايد)، زوجتك ماتت
‫أعني، ألا يغضبك هذا؟
‫حسنا، أنا لا أقول أغضبيني.
‫هيا. عندما تمشي في الشارع
‫ و ترى زوجين سعيدين
‫يتشابكان الأيدي، كل الإبتسامات،
‫تستاء من ذلك
‫أنت شخص جيد
‫لماذا يصبحون سعداء وزوجتك رحلت؟
‫حسنا، أنا لا أقول أن هذا لم يخطر ببالي أبدا،
‫لكن هؤلاء الناس يستحقون أن يكونوا سعداء
‫وكذلك أنت!
‫ونحن كذلك ‫ممم
‫ما حدث لنا سيء
‫الكون غير عادل
‫والناس المتزوجون يصرون على أن يجعلونا نشعر بتحسن،
‫كأنهم يفهمون ما نمر به
‫وهم لا يستطيعون.
‫أتعلمون ماذا؟
‫لقد سئمت من قول الناس،
‫"أعرف كيف تشعر."
‫لا، أنتم لا تعرفون.
‫لا، أنتم لا تعرفون!
‫أنتم لا تعرفون كيف أشعر!
‫أعرف كيف تشعر!
‫نعم، أنت بلى، هم لا، ‫بالضبط
‫يذهبون إلى بيوتهم إلى أزواجهم كل ليلة.
‫تبا للناس السعداء!
‫تبا لهم!نعم! تبا لهم!
‫أتعلمون ماذا؟ ‫تبا لهم
‫تبا للناس السعداء
‫هذا صحيح! تبا لهم
‫(كارولين)، هل يمكنني الحصول على المزيد من نبيذ (أوريغون) المبهج؟
‫(وايد)، إسمع، لا أعلم بشأنك،
‫لكن عندما أغضب ‫لا أشرب النبيذ
‫أتوجه مباشرة إلى البوربون
‫أوه.
‫كارولين، أعلم بالضبط كيف تشعرين.
‫بوربون
‫ بوربون!
‫بوربون! بوربون!
‫أبي؟ هل أنت مستيقظ؟
‫مرحبا؟
‫هل أنت بخير؟
‫فقط أعطني بضع دقائق أخرى
‫سنتأخر على لعبتي
‫لا، لن نتأخر. ‫لا، لن نتأخر.
‫أبي!نحن بخير!
‫نحن بخير! ‫سننجو!
‫سننجو ‫سننجو
‫سننجو. هيا!
‫سننجو سننجو
‫سهل جدا ‫ سهل جدا
‫تبا.أين شاحنتك يا أبي؟
‫أعتقد أنني أخذت سيارة أجرة إلى المنزل.
‫أبي! لا أستطيع تصديقك! ‫سنفوت لعبتي!
‫لا، لست كذلك لا، لست كذلك
‫أنا سأحصل على سيارة أجرة إلى الميدان.
‫كل شيء جيد، كل شيء جيد.
‫أرأيت؟ أُنظري، هناك واحدة على بعد 10 دقائق فقط
‫وهي سيارة أجرة سوداء، مما يعني أنها تكلف 60$.
‫لكن لا بأسد لا بأس.
‫سنركب بأناقة
‫اللعبة على وشك أن تبدأ! ‫السيارة قادمة. إنها ...
‫حسنا، الآن يقول أنها على بعد 12 دقيقة.
‫لكنها قادمة ‫ إنها قادمة.
‫يبدو أنها تسير في الإتجاه الخاطئ
‫آه، آه، آه، آه!
‫إنها تدور ‫إنها تدور
‫اه...لك هذا يا عزيزتي!
‫شكرا لك. ‫تبا، ما الأمر؟
‫الدواخل!
‫لا!الدواخل.
‫لا؟
‫لا تهتموا. ‫على الجانب!
‫آسف على ذلك. ‫لا تهتموا.
‫مهلا، مهلا. ما هي الدواخل؟
‫هيا، فورست! ألم تنتبه لأي من ألعابنا؟
‫من الواضح أنني لم أفعل
‫اعمل على هذا الجانب من الحقل
‫هذه؟ هذا جانبي؟ ‫هذا النصف
‫- مهلا. وايد هنا
‫بأناقة.
‫ناتالي، بدلي مع أوليفيا.
‫أي (أوليفيا)؟ ‫أي أوليفيا.
‫أحضري واحدة. ‫مرحبا يا صديقي،
‫أتعتقد أنه يمكنك إنهاء اللعبة هذه المرة فقط؟
‫أجل، طبعا. لا مشكلة. ‫شيء واحد. حسنا. حسنا.
‫أجل.ما هي قواعد كرة القدم؟
‫لا تهتم.
‫سألعب، سألعب، سألعب ‫ حسنا. وايد يلعب.
‫سأتولى هذا. سأتولى هذا، سأتولى هذا...هيا يا فتيات
‫شغل المباراة ‫فهمت
‫كرة زرقاء!
‫لقد خرجت! ‫إلى الخارج.
‫- حسنا.
‫شغل الإستراحة ‫ هيا، هيا. ها.
‫إدفعه.
‫حسنا، نعم. أنا بخير،أنا بخير
‫الكرة الحمراء!
‫أو برتقالية
‫مهما كان لونك
‫نعم! لقد فزتم!
‫حسنا. لعبة جيدة، يا فتيات. لعبة جيدة.
‫على ما يبدو، والدة (لورين) أحضرت شاحنة "فرويو"!
‫لا شيء خاطئ مع شرائح البرتقال، يا قوم!
‫- مهلا.
‫يا رفاق، أوصلوني إلى المنزل بدون حكم؟
‫لا أعتقد أن هذا يحدث
‫(وايد)، ظننت أنك ذاهب إلى الإجتماع،
‫وبدلا من ذلك خرجت و ثملت
‫ليس بدلا من ذلك. بالإضافة إلى ذلك.
‫أنا لا أفهم.
‫لا، لا تفهمين.
‫وهذا هو بيت القصيد
‫أتمنى بصدق أن لا تفهموا أبدا
‫إسمعي، عندما ماتت (جيل)، فقدت أعز أصدقائي.
‫وكان من المفترض أن نحظى بحياتنا معا
‫لكننا لسنا كذلك ‫وهذا ليس عدلا
‫ولن يكون هذا عادلا أبدا
‫لكن ما تعلمته في تلك المجموعة كان
‫ليس لدي مشكلة غضب
‫مشكلتي كانت
‫كنت أشعر بالخجل من غضبي
‫لكن أتعلمين ماذا؟ ‫أحتاج لغضبي
‫هذا ما يجعلني بشريا
‫لذا، ها هو الامر.
‫جميعكم أيها المتزوجون السعداء
‫في جميع أنحاء العالم، يمكنكم تقبيل مؤخرتي الأرملة!
‫أوه، يا إلهي! ‫هذا شعور جيد جدا!
‫ها! هذا شعور جيد جدا!
‫حقا؟ ‫نعم، أنا...
‫أعتقد أنني بحاجة للحصول على ذلك.
‫تعلمون أنني أحبكم يا رفاق، أليس كذلك؟
‫نعم، نعم، نعم.أجل، نحن بخير، صحيح؟
‫لا ضغينة، صحيح؟ ‫نعم، أحبكم!
‫لا، نحن نحبك
‫حسنا! حسنا! حسنا!أجل.
‫ فوريوس! هيا!
‫هيا. هيا. بيب ‫ فقط أعطني بيب.
‫أعطني واحدة، أعطني بيب واحدة.أم...
‫يا فتيات، أم، إسمعن،
‫أنا أعلم أنني لست الوحيد الذي تعامل القدر معه بسوء.
‫لقد فهمتم ذلك أيضا
‫لذا، إذا كنت تشعرون بالغضب، أريدكم أن تخرجوه.
‫أعني، أشعر بالغضب الشديد
‫لأنك نسيت أين ركنت شاحنتك
‫هيا. أنا جاد
‫إذا كنت تشعرون بالغضب، فقط دعوه يخرج.
‫ثقوا بي. ستشعرون بتحسن
‫أعني، أعتقد، عندما أرى أصدقائي مع أمهاتهم،
‫أشعر بنوع من السرقة
‫كيف تعتقدين أنني أشعر؟
‫بعد وفاة أمي، ثلاثتنا فعلنا كل شيء معا.
‫لكن الآن، أبي، أنت مهتم بالقيام بعملك
‫أو في واحدة من مجموعاتكم الغبية
‫وفجأة، تهتم بما يعتقده الأولاد
‫وتقضي كل وقتك معهم على الانترنت
‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫كل شيء مجرد فوضى، وأنا أكره ذلك!
‫مهلا، مهلا، مهلا. ‫هل هذا ما يحدث معك؟
‫ناتالي،
‫أنت تعرفين أنني دائما سأخصص وقتاً لأقضيه معك،
‫مهما أصبحت مزعجة
‫حمقاء.
‫اخرسي.
‫ولن تخسريني أبدا
‫في بضع سنوات، سترغبين في المحاولة.
‫لكن هذا لن يحدث أبدا
‫ تشعرين بالإرتياح للتنفيس عن غضبك، أليس كذلك؟
‫إنه كذلك.
‫أجل ‫تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا.
‫مهلاً، أُنظروا...
‫إنها شاحنتك ‫أوه.
‫هذا طريق طويل
‫إنها على بعد 30 قدما، يا أبي. ‫أجل... لنطلب سيارة أجرة
‫أقل من 30 قدم ‫لا، لنبعها.
‫هذه المرة، أنا بالتأكيد سأدفع
‫حسنا، أيا كان ما يمنعك من الخروج علينا مرة أخرى،
‫أنا بخير.
‫وايد لن يفقد
‫السيطرة بعد الآن، لأنه هو أكثر سعادة
‫وهو أكثر إدراكا لذاته الآن
‫و... يمضي قدما.
‫بسببي. ‫لقد فعلتها.
‫نعم، لقد فعلت ‫ فورست، شكرا جزيلا
‫لتحل محلي في كرة القدم ذلك اليوم
‫أعلم أنها لم تكن فكرتك عن المرح
‫ماء تحت الجسر ‫ أنت تدفع رغم ذلك.
‫أليس كذلك؟ ‫أجل، سأدفع
‫سأحضر برج المأكولات البحرية
‫و شريحة اللحم و شريحة اللحم الأخرى ‫ أوووه
‫يا للهول! هذا.... ‫حسنا، بالتأكيد.
‫لا تنظر الآن.
‫ستعود لثواني
‫(إنها تعمل هنا يا (بين
‫خمسة فقط الليلة، صحيح؟
‫اه، لا، هناك ستة.
‫وهنا يأتي موعدي الآن.
‫لقد قررت أن أطلب سرطان البحر
‫أوه، يجب أن تطلبي إثنتان. ‫ إنها صغيرة
‫يمكنك الحصول على واحدة ‫وهي مكلفة أيضا.
‫هل نريد زجاجة نبيذ؟
‫نريد اثنين؟ ‫زجاجة واحدة لا، زجاجة واحدة
‫ما أغلى شيء لديكم؟ ‫أي شيء تريدين